"rustled" in Portuguese (PT)
Definition
Fez um som leve, como folhas, papel ou tecido a moverem-se suavemente. Também pode ser usado quando alguém se move silenciosamente, fazendo um ruído suave.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Mais frequente com folhas, papel ou roupas. Normalmente refere-se a um som leve, contínuo ou súbito, nunca alto. Muito usado em descrições literárias e para pessoas a moverem-se discretamente.
Examples
The leaves rustled in the wind.
As folhas **farpelaram** ao vento.
She rustled the papers on her desk.
Ela **farpelou** os papéis na secretária.
His jacket rustled as he walked.
O casaco dele **farpelou** enquanto andava.
I heard something rustled in the bushes last night.
Ouvi algo a **farpelar** nos arbustos ontem à noite.
Her dress rustled softly when she moved across the room.
O vestido dela **farpelou** suavemente quando atravessou a sala.
The grass rustled under our feet as we walked through the field.
A relva **farpelou** debaixo dos nossos pés enquanto caminhávamos pelo campo.