"rustled" in Arabic

• حفيف

Definition

أصدر صوتاً خفيفاً ناعماً مثل حركة الأوراق أو القماش أو الورق برفق. يُستخدم أيضاً عندما يتحرك شخص بهدوء مسبباً هذا الصوت الخافت.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم غالباً مع الأشياء الطبيعية مثل الأوراق أو الورق أو الملابس. عادة يشير إلى صوت هادئ أو مستمر أو فجائي لكنه ليس عالياً. شائع في الكتابات الوصفية أو الأدبية ويمكن استخدامه لوصف شخص يتحرك بهدوء.

Examples

The leaves rustled in the wind.

الأوراق **حفيفت** في الرياح.

She rustled the papers on her desk.

هي **حركت** الأوراق على مكتبها بصوت خافت.

His jacket rustled as he walked.

معطفه **أصدر حفيفاً** أثناء سيره.

I heard something rustled in the bushes last night.

سمعت شيئاً **يصدر صوت حفيف** في الأدغال الليلة الماضية.

Her dress rustled softly when she moved across the room.

فستانها **حفيف بهدوء** عندما تحركت عبر الغرفة.

The grass rustled under our feet as we walked through the field.

العشب **حفيف تحت أقدامنا** ونحن نسير في الحقل.