"run ragged" in Arabic

• أرهق
• أتعب للغاية

Definition

جعل شخص ما متعبًا جدًا بإعطائه الكثير من المهام أو إجباره على العمل بجد شديد.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي، يستخدم غالبًا في الإنجليزية البريطانية أو الأسترالية. يُقال عندما يتعبك شخص أو مسؤوليات بشدة وتكون مرهقًا من كثرة العمل أو المطالب. لا يعني الركض حرفيًا، إنما الإرهاق النفسي أو الجسدي.

Examples

The children ran me ragged today.

الأطفال **أرهقوني** اليوم.

Her job is running her ragged.

عملها **أرهقها للغاية**.

This busy schedule will run you ragged.

هذا الجدول المزدحم سوف **يرهقك**.

I've been run ragged at work lately.

لقد تم **إرهاقي** في العمل مؤخرًا.

Don’t let them run you ragged—take a break.

لا تدعهم **يرهقونك** — خذ استراحة.

All the errands really ran me ragged today.

كل المهمات اليوم **أرهقتني تمامًا**.