"run ragged" in Portuguese (PT)
Definition
Fazer alguém ficar muito cansado ao dar demasiado trabalho ou por fazer a pessoa esforçar-se muito.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, mais comum no inglês britânico, mas geralmente compreendida. Usa-se muito em frases como 'The kids ran me ragged' para transmitir exaustão extrema por excesso de tarefas. Não é correr literalmente; refere-se ao cansaço mental ou físico.
Examples
The children ran me ragged today.
As crianças **deixaram-me exausto** hoje.
Her job is running her ragged.
O trabalho dela está **a deixá-la exausta**.
This busy schedule will run you ragged.
Este horário ocupado vai **deixar-te exausto**.
I've been run ragged at work lately.
Tenho andado **exausto** no trabalho ultimamente.
Don’t let them run you ragged—take a break.
Não deixes que te **esgotem** — faz uma pausa.
All the errands really ran me ragged today.
Todas as tarefas realmente me **deixaram exausto** hoje.