"run ragged" in Portuguese (BR)
Definition
Fazer alguém ficar muito cansado ao dar trabalho demais ou fazer a pessoa se esforçar muito.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, mais usada no inglês britânico, mas compreendida em geral. Normalmente se diz 'The kids ran me ragged' para indicar que alguém foi deixado exausto de tanto fazer coisas. Não é correr literalmente; significa cansaço por excesso de tarefas.
Examples
The children ran me ragged today.
As crianças me **deixaram exausto** hoje.
Her job is running her ragged.
O trabalho dela está **deixando-a exausta**.
This busy schedule will run you ragged.
Esse cronograma cheio vai te **deixar exausto**.
I've been run ragged at work lately.
Tenho **ficado exausto** no trabalho ultimamente.
Don’t let them run you ragged—take a break.
Não deixe que te **esgotem** — faça uma pausa.
All the errands really ran me ragged today.
Todos os afazeres realmente me **deixaram exausto** hoje.