"run off with" in Arabic

• هرب مع
• أخَذ (شيئاً) وهرب

Definition

مغادرة المكان فجأة وبسريّة، وغالباً مع شخص آخر (خصوصاً شريك عاطفي) أو شيء لا يخصك.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي، يُستخدم غالباً في علاقات الحب ('run off with someone') أو سرقة الأشياء. يدلّ على السرعة والسرية وعدم الحصول على إذن. لا تخلطه مع 'run away' الذي لا يتضمن أخذ شيء أو شخص.

Examples

He ran off with all the money from the store.

لقد **هرب مع** كل أموال المتجر.

Samantha ran off with her boyfriend last night.

سامانثا **هربت مع** حبيبها الليلة الماضية.

The thief ran off with my bag at the market.

اللص **هرب مع** حقيبتي في السوق.

Did you hear Mark ran off with his best friend's wife?

هل سمعتَ أن مارك **هرب مع** زوجة أعز أصدقائه؟

She can't believe her husband ran off with their neighbor.

هي لا تصدق أن زوجها **هرب مع** جارتهم.

If you leave your phone there, someone might run off with it.

إذا تركت هاتفك هناك، قد **يأخذُه أحد ويهرب**.