"run off with" in Spanish
Definition
Salir de un lugar de manera repentina y secreta, a menudo llevándose a alguien (especialmente una pareja romántica) o algo que no le pertenece.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, común en relaciones amorosas ('run off with someone') pero también para robar objetos. Implica secreto, rapidez y falta de permiso. No confundir con 'run away', que no implica llevarse algo o alguien.
Examples
He ran off with all the money from the store.
Él **se fugó con** todo el dinero de la tienda.
Samantha ran off with her boyfriend last night.
Samantha **se fugó con** su novio anoche.
The thief ran off with my bag at the market.
El ladrón **se llevó** mi bolso en el mercado.
Did you hear Mark ran off with his best friend's wife?
¿Escuchaste que Mark **se fugó con** la esposa de su mejor amigo?
She can't believe her husband ran off with their neighbor.
Ella no puede creer que su esposo **se fugó con** su vecina.
If you leave your phone there, someone might run off with it.
Si dejas tu teléfono allí, alguien podría **llevárselo**.