"run off with" in Portuguese (BR)
Definition
Sair de um lugar de forma súbita e secreta, geralmente levando alguém (principalmente um parceiro romântico) ou algo que não lhe pertence.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, usada para casos de romance ('run off with someone') ou roubo de objetos. Implica segredo, rapidez e sem permissão. Não confundir com 'run away', que não envolve levar alguém ou algo.
Examples
He ran off with all the money from the store.
Ele **fugiu com** todo o dinheiro da loja.
Samantha ran off with her boyfriend last night.
Samantha **fugiu com** o namorado dela ontem à noite.
The thief ran off with my bag at the market.
O ladrão **fugiu com** minha bolsa no mercado.
Did you hear Mark ran off with his best friend's wife?
Você ouviu que o Mark **fugiu com** a esposa do melhor amigo dele?
She can't believe her husband ran off with their neighbor.
Ela não acredita que o marido **fugiu com** a vizinha.
If you leave your phone there, someone might run off with it.
Se você deixar seu telefone ali, alguém pode **levar embora**.