"run away" in Japanese

• 逃げる
• 家出する

Definition

危険や問題から逃げるために、速くこっそりとその場を離れること。特に子供や動物が許可なく家を出る場合によく使われます。

Usage Notes (Japanese)

日常会話でよく使われ、特に子供や動物について言及する際に使います。「run off」とは違い、責任からの逃避の意味も含まれることがあります。

Examples

The dog tried to run away when the gate was open.

門が開いているとき、犬は**逃げよう**とした。

She wanted to run away from home.

彼女は家から**逃げ出したい**と思っていた。

Sometimes people run away to escape problems.

時々、人は問題から**逃げ出す**ことがある。

Don’t just run away from your responsibilities.

自分の責任からただ**逃げないで**ください。

When things got hard, he wanted to run away and start fresh.

物事が大変になったとき、彼は**逃げて**新しく始めたくなった。

Kids sometimes threaten to run away, but usually come back soon.

子供たちは時々**家出する**と脅すが、たいていすぐに戻ってくる。