"right off the bat" in Korean

바로처음부터

Definition

지체 없이 즉시, 혹은 아주 처음부터 어떤 일이 일어남을 나타낸다.

비격식체에서 자주 쓰이며, 공식적인 글에서는 피하는 것이 좋다. 첫인상이나 즉각적인 행동을 표현할 때 사용됨.

He answered my question right off the bat.

그는 내 질문에 **바로** 대답했다.

Right off the bat, I knew something was wrong.

**처음부터** 뭔가 이상하다는 걸 알았다.

They made a mistake right off the bat.

그들은 **처음부터** 실수했다.

You could tell right off the bat that he was nervous.

그가 긴장했다는 걸 **바로** 알 수 있었다.

I didn't expect to like the city right off the bat, but I did.

처음에는 도시가 **바로** 마음에 들 거라 생각하지 않았는데, 들었다.

He impressed the boss right off the bat with his ideas.

그는 아이디어로 상사를 **바로** 감탄시켰다.