"relax your hold on" in Arabic

• تخفيف قبضتك على
• تخفيف سيطرتك على

Definition

أن تُخفف من قبضتك على شيء ما أو أن تتنازل عن جزء من سيطرتك أو سلطتك على شيء أو شخص.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم غالبًا بالمعنى المجازي وليس فقط المعنى الحرفي؛ يشير لتقليل السيطرة في السياقات العاطفية أو الأبوية أو القيادية. قد ترى أيضًا 'relax your grip/control'. لا تخلط مع 'relax and hold on'.

Examples

Please relax your hold on the rope slowly.

يرجى **تخفيف قبضتك على** الحبل ببطء.

You must relax your hold on control and trust your team.

عليك أن **تخفف سيطرتك** وتثق بفريقك.

After some time, she learned to relax her hold on her children.

بعد فترة، تعلمت أن **تخفف سيطرتها على** أطفالها.

If you relax your hold on the project a little, your team might surprise you.

إذا **خففت قبضتك على** المشروع قليلاً، قد يفاجئك فريقك.

"You need to relax your hold on your kids as they get older," Maria advised.

"عليك أن **تخفف سيطرتك على** أولادك عندما يكبرون"، نصحت ماريا.

Sometimes you just have to relax your hold on things you can't control.

أحيانًا عليك فقط **تخفيف قبضتك على** الأشياء التي لا يمكنك السيطرة عليها.