"ram down" in Russian
Definition
Что-то вталкивать с усилием в какое-то место или настойчиво навязывать свою точку зрения или убеждения другому человеку.
Usage Notes (Russian)
Часто используется в переносном смысле, когда кто-то слишком настойчиво продвигает свои идеи. 'ram down one's throat' значит агрессивно навязывать.
Examples
He tried to ram down the lid, but it wouldn't close.
Он пытался **впихнуть** крышку, но она не закрывалась.
Don't ram down your opinions on others.
Не нужно **навязывать** свои мнения другим.
They rammed down their beliefs no matter what we said.
Они **навязывали** свои убеждения, несмотря ни на что мы не говорили.
The government keeps trying to ram down new laws without any debate.
Правительство всё время пытается **протолкнуть** новые законы без всяких обсуждений.
Don't let them ram down junk food just because they're in a hurry.
Не позволяй им **впихивать** тебе фастфуд только потому, что они спешат.
He hates it when people try to ram down their way of thinking on him.
Ему не нравится, когда люди пытаются **навязать** ему свой образ мышления.