"ram down" in Portuguese (BR)
Definition
Forçar algo em um lugar com muita pressão, ou obrigar alguém a aceitar uma ideia fortemente, contra a vontade.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Pode ser literal (forçar objeto) ou figurado (impor ideias). Uso mais informal, normalmente crítico: expressão comum 'ram down one's throat' para impor opiniões de forma agressiva.
Examples
He tried to ram down the lid, but it wouldn't close.
Ele tentou **enfiar goela abaixo** a tampa, mas não fechou.
Don't ram down your opinions on others.
Não **empurre à força** suas opiniões nos outros.
They rammed down their beliefs no matter what we said.
Eles **enfiaram goela abaixo** suas crenças, não importava o que disséssemos.
The government keeps trying to ram down new laws without any debate.
O governo continua tentando **enfiar goela abaixo** novas leis sem qualquer debate.
Don't let them ram down junk food just because they're in a hurry.
Não deixe que **enfiem goela abaixo** fast food só porque estão com pressa.
He hates it when people try to ram down their way of thinking on him.
Ele odeia quando tentam **enfiar goela abaixo** seu jeito de pensar nele.