"quell" in Arabic

• يخمد
• يسيطر على
• يقمع

Definition

إيقاف شيء، خاصة أمر سلبي كاحتجاج أو خوف أو فوضى، حتى لا يستمر أو يزداد.

Usage Notes (Arabic)

كلمة 'quell' رسمية وغالبًا تستخدم في الأخبار أو التاريخ أو المواقف الرسمية، وتأتي مع كلمات مثل 'violence' (عنف)، 'fear' (خوف)، 'uprising' (انتفاضة). لا تخلط بينها وبين 'quiet' (هادئ)، ولا تُستخدم غالبًا للأمور الصغيرة اليومية.

Examples

The police tried to quell the protest.

حاولت الشرطة **إخماد** الاحتجاج.

She took deep breaths to quell her anxiety.

أخذت نفساً عميقاً لـ**تهدئة** قلقها.

The government acted quickly to quell the unrest.

تصرفت الحكومة بسرعة لـ**إخماد** الاضطرابات.

Music can sometimes help quell nervous feelings before a big test.

في بعض الأحيان، يمكن للموسيقى **تهدئة** المشاعر المتوترة قبل اختبار كبير.

The mayor promised to quell fears about public safety after the incident.

وعد العمدة بـ**تهدئة** المخاوف المتعلقة بأمن الجمهور بعد الحادث.

It took hours to quell the fire that broke out in the factory.

استغرق الأمر ساعات لـ**إخماد** الحريق الذي اندلع في المصنع.