"put your ass on the line" in Turkish
Definition
Her şeyini ortaya koyarak ciddi bir risk almak, işler ters giderse olumsuz sonuçlara katlanmak anlamında kullanılır.
Usage Notes (Turkish)
Çok samimi ve hafif argo bir ifadedir; resmi ortamlarda kullanılmaz. 'Büyük risk almak' daha nötr bir alternatiftir.
Examples
He put his ass on the line by speaking up against his boss.
Patronuna karşı konuşarak **kıçını ortaya koydu**.
Are you really going to put your ass on the line for this project?
Bu proje için gerçekten **kıçını ortaya koyacak mısın**?
She put her ass on the line to help a friend in trouble.
Bir arkadaşına yardım etmek için **kıçını ortaya koydu**.
Sometimes you have to put your ass on the line if you want real change to happen.
Gerçek değişim istiyorsan bazen **kıçını ortaya koymak** gerek.
I know it's risky, but I'm willing to put my ass on the line for this.
Riskli olduğunu biliyorum ama bunun için **kıçımı ortaya koymaya** hazırım.
Don’t expect me to put my ass on the line unless you do the same.
Sen de aynısını yapmazsan, benden **kıçımı ortaya koymamı** bekleme.