"put your ass on the line" in Arabic

تخاطر بنفسكتعرّض نفسك للخطر

Definition

أن تخاطر بشكل كبير، خاصة عندما قد تواجه عواقب سلبية إذا ساءت الأمور. تُستخدم غالبًا في اللغة غير الرسمية أو قليلة الأدب.

تعبير غير رسمي وشبه فظ، لا يناسب المواقف الرسمية. يستخدم عند تحمل مخاطر كبيرة بشكل شخصي. يمكن استخدام بدائل مثل 'تعرض نفسك للخطر'.

He put his ass on the line by speaking up against his boss.

لقد **عرّض نفسه للخطر** عندما تحدّى رئيسه.

Are you really going to put your ass on the line for this project?

هل ستقوم حقًا بـ**تعريض نفسك للخطر** من أجل هذا المشروع؟

She put her ass on the line to help a friend in trouble.

لقد **عرضت نفسها للخطر** لمساعدة صديقتها التي تواجه مشكلة.

Sometimes you have to put your ass on the line if you want real change to happen.

أحيانًا يجب عليك أن **تخاطر بنفسك** إذا أردت حدوث تغيير حقيقي.

I know it's risky, but I'm willing to put my ass on the line for this.

أعرف أنه أمر محفوف بالمخاطر، لكنني مستعد لـ**تعريض نفسي للخطر** من أجل ذلك.

Don’t expect me to put my ass on the line unless you do the same.

لا تتوقع مني أن **أخاطر بنفسي** إلا إذا فعلت ذلك أنت أيضًا.