"put the moves on" in Portuguese (PT)
Definition
Tentar flertar ou mostrar interesse romântico ou sexual, geralmente de uma forma direta ou visível.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal e habitualmente usada de forma descontraída para referir situações em que alguém flerta de modo percepcível. Usa-se em conversas diárias, não em contextos formais.
Examples
He tried to put the moves on her at the party.
Ele tentou **dar em cima** dela na festa.
She didn't like it when Mark put the moves on her.
Ela não gostou quando o Mark **deu em cima** dela.
Did you see John put the moves on his coworker?
Viste o John **a dar em cima** da colega de trabalho?
Every time Tom gets a little tipsy, he starts to put the moves on someone.
Sempre que o Tom fica um pouco bêbado, começa a **dar em cima** de alguém.
She told her friends that a stranger tried to put the moves on her in the café.
Ela contou às amigas que um estranho tentou **dar em cima** dela no café.
Don't be surprised if Jake tries to put the moves on you—he's pretty forward.
Não te surpreendas se o Jake tentar **dar em cima** de ti—ele é bastante direto.