"put the moves on" in Portuguese (BR)
Definition
Tentar flertar ou demonstrar interesse romântico ou sexual, geralmente de um modo direto ou perceptível.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, geralmente usada de modo leve ou brincalhão, e refere-se a flertes mais evidentes. Comum em conversas do dia a dia, especialmente: 'put the moves on alguém'. Não se usa em contextos formais.
Examples
He tried to put the moves on her at the party.
Ele tentou **dar em cima** dela na festa.
She didn't like it when Mark put the moves on her.
Ela não gostou quando o Mark **deu em cima** dela.
Did you see John put the moves on his coworker?
Você viu o John **dando em cima** da colega de trabalho?
Every time Tom gets a little tipsy, he starts to put the moves on someone.
Toda vez que o Tom fica um pouco bêbado, ele começa a **dar em cima** de alguém.
She told her friends that a stranger tried to put the moves on her in the café.
Ela contou às amigas que um desconhecido tentou **dar em cima** dela no café.
Don't be surprised if Jake tries to put the moves on you—he's pretty forward.
Não se surpreenda se o Jake tentar **dar em cima** de você—ele é bem direto.