"put some teeth into" in Russian
Definition
Правило, закон или политику сделать более строгими и действенными, добавив механизмы контроля или наказания.
Usage Notes (Russian)
Оборот обычно используется в бизнесе, законотворчестве и управлении. Используется с 'law', 'policy', 'regulation'. Не о буквальных зубах, а о реальной эффективности.
Examples
The new policy will put some teeth into recycling rules.
Новая политика **придаст силу** правилам утилизации.
They want to put some teeth into the anti-smoking law.
Они хотят **придать силу** закону против курения.
The government is planning to put some teeth into food safety standards.
Правительство планирует **усилить** стандарты безопасности пищевых продуктов.
Adding fines will finally put some teeth into our parking rules.
Введение штрафов наконец-то **придаст силу** нашим правилам парковки.
If you want people to follow the rule, you have to put some teeth into it.
Если вы хотите, чтобы люди соблюдали правило, его нужно **реально усилить**.
The board agreed it's time to put some teeth into their workplace harassment policy.
Совет согласился, что пришло время **придать силу** политике по борьбе с домогательствами на рабочем месте.