"put over on" in Arabic

• خدع
• ضحك على

Definition

خداع شخص ما، خاصةً بجعله يصدق شيئًا غير صحيح.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي، شائع في الإنجليزية الأمريكية. غالبًا ما يُقال 'put one over on someone'. يوحي بالحيلة والدهاء، وليس بالضرورة بإيذاء كبير. يشبه كثيرًا 'get one over on' و 'pull one over on'.

Examples

He tried to put over on his classmates by pretending he finished the test.

حاول أن **يخدع** زملاءه بالتظاهر بأنه أنهى الاختبار.

You can't put over on everyone; some people are careful.

لا يمكنك أن **تخدع** الجميع؛ بعض الناس حذرون.

Don't let him put over on you with that story.

لا تدعه **يخدعك** بهذه القصة.

I can't believe she put one over on me—I never even saw it coming.

لا أصدق أنها **خدعتني**—لم ألاحظ حتى.

Kids are always trying to put one over on their parents, but it rarely works.

الأطفال دائماً يحاولون **خداع** آبائهم، لكن نادرًا ما ينجحون.

If he really put one over on the whole company, that's quite impressive.

إذا كان قد **خدع** الشركة كلها، فهذا أمر مثير للإعجاب.