"put over on" in Portuguese (PT)
Definition
Enganar alguém, especialmente fazendo com que acredite em algo que não é verdade.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, típica do inglês americano. Usa-se especialmente como 'put one over on someone'. Indica enganar com astúcia, nem sempre causando grande dano. Pode ser confundido com 'get one over on' ou 'pull one over on'.
Examples
He tried to put over on his classmates by pretending he finished the test.
Ele tentou **enganar** os colegas fingindo que já tinha acabado o teste.
You can't put over on everyone; some people are careful.
Não consegues **enganar** toda a gente; há pessoas atentas.
Don't let him put over on you with that story.
Não deixes que ele te **engane** com essa história.
I can't believe she put one over on me—I never even saw it coming.
Nem consigo acreditar que ela me **enganou** — nem vi acontecer.
Kids are always trying to put one over on their parents, but it rarely works.
As crianças estão sempre a tentar **enganar** os pais, mas raramente resulta.
If he really put one over on the whole company, that's quite impressive.
Se ele realmente **enganou** toda a empresa, é impressionante.