"put over on" in Spanish
Definition
Engañar o hacer creer a alguien algo falso, especialmente con una mentira o truco.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, común en inglés americano. Se usa mucho en la frase 'put one over on someone'. Implica engañar con cierta astucia, no siempre con malicia grave. Suele confundirse con 'get one over on' o 'pull one over on', que son similares.
Examples
He tried to put over on his classmates by pretending he finished the test.
Intentó **engañar a** sus compañeros fingiendo que terminó el examen.
You can't put over on everyone; some people are careful.
No puedes **engañar a** todos; algunas personas son cuidadosas.
Don't let him put over on you with that story.
No dejes que te **engañe** con esa historia.
I can't believe she put one over on me—I never even saw it coming.
No puedo creer que me **engañara**, ni siquiera lo vi venir.
Kids are always trying to put one over on their parents, but it rarely works.
Los niños siempre intentan **engañar a** sus padres, pero rara vez funciona.
If he really put one over on the whole company, that's quite impressive.
Si realmente **engañó a** toda la empresa, es bastante impresionante.