"pull your socks up" in Chinese (Traditional)

加把勁振作起來

Definition

開始更加努力或投入更多，以改善自己的表現，通常是在被告知做得不夠好之後。

這是一個非正式的慣用語，多用於英式英語。用於鼓勵或提醒某人要更努力，常見於學校或工作場合。不是字面意思。類似中文的“加把勁”、“振作起來”。美式用法常用 'get your act together'。

You need to pull your socks up if you want to pass the exam.

如果你想通過考試，就要**加把勁**。

The coach told the team to pull their socks up before the next game.

教練讓球隊在下場比賽前要**加把勁**。

If you don't pull your socks up, you'll be in trouble at work.

如果你不**加把勁**，工作上就會有麻煩。

After seeing his grades, he knew he had to pull his socks up.

看到成績後，他知道自己要**加把勁**了。

Come on, it's time to pull your socks up and show everyone what you can do.

加油，是時候**振作起來**，向大家展示你的實力了。

She realized she had to pull her socks up or risk being left behind by her classmates.

她意識到必須**加把勁**，否則就會被同學們落下。