"pull back the curtain" in Turkish
Definition
Gerçek bir perdeyi kenara çekmek veya gizli olan bir şeyi, bilgiyi ya da gerçeği ortaya çıkarmak.
Usage Notes (Turkish)
Hem gerçek anlamda (perdeyi aralamak) hem de mecazen (gizli gerçeği/ bilgiyi açığa çıkarmak) kullanılır. 'pull back the curtain on...' şeklinde sıkça karşılaşılır.
Examples
She pulled back the curtain to let the sunlight in.
Güneş ışığını içeri almak için **perdeyi araladı**.
The magician pulled back the curtain to start the show.
Sihirbaz gösteriyi başlatmak için **perdeyi araladı**.
He pulled back the curtain to see outside.
Dışarıyı görmek için **perdeyi araladı**.
This documentary pulls back the curtain on how the company really operates.
Bu belgesel, şirketin gerçekte nasıl çalıştığını **ortaya çıkarıyor**.
Can you pull back the curtain and explain what really happened?
Gerçekten ne olduğunu **ortaya çıkarıp** açıklayabilir misin?
After years of rumors, the report finally pulled back the curtain on the truth.
Yıllarca süren söylentilerden sonra, rapor sonunda gerçeği **ortaya çıkardı**.