"pull back the curtain" in Spanish
Definition
Mover físicamente una cortina para ver lo que hay detrás o revelar algo que estaba oculto o en secreto, especialmente al mostrar información interna o cómo funciona algo en realidad.
Usage Notes (Spanish)
Se usa tanto en sentido literal (mover una cortina real) como figurado (revelar información oculta, secretos o la verdad de algo). Es común en reportajes y contextos académicos. Se dice mucho 'pull back the curtain on...' para indicar que algo secreto será revelado.
Examples
She pulled back the curtain to let the sunlight in.
Ella **levantó el telón** para dejar entrar la luz del sol.
The magician pulled back the curtain to start the show.
El mago **levantó el telón** para comenzar el espectáculo.
He pulled back the curtain to see outside.
Él **corrió la cortina** para ver afuera.
This documentary pulls back the curtain on how the company really operates.
Este documental **levanta el telón** sobre cómo realmente opera la empresa.
Can you pull back the curtain and explain what really happened?
¿Puedes **levantar el telón** y explicar lo que realmente pasó?
After years of rumors, the report finally pulled back the curtain on the truth.
Después de años de rumores, el informe finalmente **levantó el telón** sobre la verdad.