"pull back the curtain" in Portuguese (BR)
Definition
Mover fisicamente uma cortina para ver o que está atrás ou revelar algo que estava escondido ou secreto, especialmente ao mostrar como algo realmente funciona.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usado tanto literalmente (mover a cortina) quanto figurativamente (revelar segredos, bastidores ou a verdade). Comum em jornalismo, entretenimento e análises. Frases como 'pull back the curtain on...' aparecem bastante para revelar o que está por trás de algo.
Examples
She pulled back the curtain to let the sunlight in.
Ela **abriu as cortinas** para deixar o sol entrar.
The magician pulled back the curtain to start the show.
O mágico **abriu as cortinas** para começar o show.
He pulled back the curtain to see outside.
Ele **abriu as cortinas** para olhar lá fora.
This documentary pulls back the curtain on how the company really operates.
Este documentário **revela os bastidores** de como a empresa realmente funciona.
Can you pull back the curtain and explain what really happened?
Você pode **abrir as cortinas** e explicar o que realmente aconteceu?
After years of rumors, the report finally pulled back the curtain on the truth.
Depois de anos de boatos, o relatório finalmente **revelou os bastidores** da verdade.