"press forward with" in Arabic

• المضي قدمًا في
• الاستمرار في

Definition

الاستمرار في العمل على شيء أو إحراز التقدم فيه، خاصة عندما يكون ذلك صعبًا أو توجد عقبات.

Usage Notes (Arabic)

هذا التعبير رسمي نوعًا ما ويستخدم غالبًا في المجالات التجارية أو الرسمية أو الحكومية، خاصة مع المشاريع أو الخطط؛ يدل على المثابرة رغم العقبات. لا يُستخدم للحركة الجسدية الفعلية.

Examples

We decided to press forward with the new project despite the challenges.

قررنا **المضي قدمًا في** المشروع الجديد رغم التحديات.

The company will press forward with its expansion plans next year.

ستواصل الشركة **المضي قدمًا في** خطط التوسع العام المقبل.

Even after the setback, they pressed forward with their research.

حتى بعد الانتكاسة، **استمروا في** بحثهم.

Despite the budget cuts, management decided to press forward with their plans.

بالرغم من تخفيض الميزانية، قررت الإدارة **المضي قدمًا في** خططها.

We can't wait any longer; let's press forward with the launch.

لا يمكننا الانتظار أكثر؛ دعونا **نمضي قدمًا في** الإطلاق.

Even with all the setbacks, she had the determination to press forward with her vision.

رغم كل العقبات، كان لديها التصميم على **المضي قدمًا في** رؤيتها.