"pontificating" in Arabic

• يتحذلق
• يتكلم بتعالي

Definition

التحدث أو إبداء الآراء بطريقة توحي بأنك دائمًا على حق أو أكثر أهمية من الآخرين، وغالبًا بأسلوب متعالٍ أو متعظ.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يستخدم بشكل سلبي وينتقد الأشخاص الذين يتحدثون بطريقة متعالية أو متعظة. شائع مع كلمات مثل 'about/on'؛ يُستخدم أكثر في الحديث أو التعليقات غير الرسمية.

Examples

He kept pontificating about the best way to study.

ظل **يتحذلق** بشأن أفضل طريقة للدراسة.

She is always pontificating during meetings.

هي دائمًا **تتحذلق** في الاجتماعات.

Stop pontificating and listen to other people's ideas.

توقف عن **التحذلق** واستمع لأفكار الآخرين.

He started pontificating on politics at dinner, and no one could get a word in.

بدأ **يتحذلق** عن السياسة أثناء العشاء ولم يتمكن أحد من التحدث.

I wish he would stop pontificating and actually let us discuss the problem.

ليته يتوقف عن **التحذلق** ويسمح لنا بمناقشة المشكلة فعلاً.

Instead of pontificating, maybe try listening for a change.

بدلاً من **التحذلق**، جرب أن تستمع لمرة واحدة.