"play the field" in Spanish
Definition
Salir o tener relaciones románticas con varias personas al mismo tiempo, sin comprometerse con nadie. También puede referirse a no limitarse a una sola opción.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, se usa sobre todo para hablar de citas. Puede sonar superficial si se usa en un contexto serio. No confundir con 'ser infiel'; 'play the field' no implica engañar a nadie.
Examples
He likes to play the field before settling down.
A él le gusta **no comprometerse con nadie** antes de sentar cabeza.
Some people want to play the field in their twenties.
Algunas personas quieren **salir con varias personas** en sus veinte años.
Sarah decided to play the field instead of having a boyfriend.
Sarah decidió **no comprometerse con nadie** en vez de tener novio.
I’m not looking for anything serious right now—I just want to play the field.
No busco nada serio por ahora, solo quiero **salir con varias personas**.
You've been playing the field a lot lately, haven’t you?
Últimamente has estado **saliendo con varias personas**, ¿no?
My friend told me to play the field before I choose someone.
Mi amigo me dijo que **no me comprometa con nadie** antes de elegir a alguien.