"play the field" in Portuguese (BR)
Definition
Relacionar-se romanticamente com várias pessoas ao mesmo tempo, sem se comprometer com uma só. Pode ser usado de forma mais geral para dizer que não está se limitando a uma opção.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, costuma ser sobre namoro ou paquera. Não é o mesmo que trair, mas sim não querer compromisso sério. Pode soar negativa se usada em contextos formais.
Examples
He likes to play the field before settling down.
Ele gosta de **ficar com várias pessoas** antes de se comprometer.
Some people want to play the field in their twenties.
Algumas pessoas gostam de **ficar com várias pessoas** nos seus vinte anos.
Sarah decided to play the field instead of having a boyfriend.
Sarah decidiu **ficar com várias pessoas** em vez de ter um namorado.
I’m not looking for anything serious right now—I just want to play the field.
Não estou procurando nada sério agora, só quero **ficar com várias pessoas**.
You've been playing the field a lot lately, haven’t you?
Você tem **ficado com várias pessoas** ultimamente, né?
My friend told me to play the field before I choose someone.
Meu amigo me disse para **ficar com várias pessoas** antes de escolher alguém.