"play the field" in Korean

• 여러 사람과 사귀다
• 한 사람에게 얽매이지 않다

Definition

주로 연애에서 한 사람에게만 집중하지 않고 여러 사람과 만남을 가지는 것. 한 가지에 제한하지 않고 다양한 선택지를 두는 경우도 표현할 수 있다.

Usage Notes (Korean)

비공식적이고 주로 연애 상황에서 사용됨. 꼭 부정적 의미만은 아니며, 사회적으로 쿨하거나 사교적인 뉘앙스도 있을 수 있음.

Examples

He likes to play the field before settling down.

그는 정착하기 전에 **여러 사람과 사귀다**를 좋아한다.

Some people want to play the field in their twenties.

어떤 사람들은 20대에 **여러 사람과 사귀다**를 원한다.

Sarah decided to play the field instead of having a boyfriend.

사라는 남자친구 대신 **여러 사람과 사귀다**로 결정했다.

I’m not looking for anything serious right now—I just want to play the field.

지금은 진지한 관계를 원하지 않아—그냥 **여러 사람과 사귀다** 싶어.

You've been playing the field a lot lately, haven’t you?

요즘 **여러 사람과 사귀다** 자주 하지 않았어?

My friend told me to play the field before I choose someone.

내 친구가 누굴 고르기 전에 **여러 사람과 사귀다**라고 했어.