"on your case" in Arabic

• يلاحقك بالكلام
• ينتقدك باستمرار

Definition

إذا كان شخص ما 'يلاحقك بالكلام'، فهو ينتقدك أو يضايقك كثيرًا، غالبًا لأنه يعتقد أنك أخطأت أو يريد منك أن تتغير.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي يستخدم عندما يكثر أحدهم من انتقادك أو مضايقتك (مثل الأهل أو المدير). لا علاقة له بكلمة 'قضية' القانونية. غالباً يأتي مع 'دائماً' أو 'كثيراً'؛ مثله مثل كلمة 'ينتقدك' أو 'يلح عليك'.

Examples

My mom is always on my case about cleaning my room.

والدتي دائمًا **تلاحقني بالكلام** عن تنظيف غرفتي.

The teacher was on his case for not doing his homework.

المعلم **ينتقده باستمرار** لأنه لم يحل واجباته.

Stop being on my case, I said I'll do it.

توقف عن **أن تكون على قضيتي**، قلت أني سأفعل.

Why are you on my case lately? Did I do something wrong?

لماذا أنت **دائمًا تنتقدني** مؤخرًا؟ هل فعلت شيئًا خطأ؟

My boss loves to be on my case about being five minutes late.

مديري يحب أن **يلاحقني بالكلام** لأني تأخرت خمس دقائق فقط.

Don't worry, I won't be on your case about this again.

لا تقلق، لن أكون **على قضيتك** بشأن هذا الأمر مرة أخرى.