"on the point of" in Russian
Definition
Что-то должно вот-вот произойти или кто-то уже готов что-то сделать.
Usage Notes (Russian)
Фраза используется в формальной и полуформальной речи, часто перед глаголами с окончанием '-ing' по-английски ('on the point of leaving'), чтобы подчеркнуть немедленное действие. Не применяется к прошедшим событиям.
Examples
She was on the point of crying when the teacher comforted her.
Учитель утешил её, когда она была **на грани слёз**.
I am on the point of finishing my homework.
Я **вот-вот закончу** свою домашнюю работу.
They are on the point of leaving for the airport.
Они **вот-вот поедут в аэропорт**.
He was on the point of saying something but changed his mind.
Он был **на грани того, чтобы что-то сказать**, но передумал.
I was on the point of giving up when I found the solution.
Я **уже хотел сдаться**, когда нашёл решение.
The system crashed on the point of completing the update.
Система **вылетела на грани завершения обновления**.