"nutty as a fruitcake" in Korean

• 완전히 또라이
• 완전 이상한 (유머스럽게)

Definition

누군가가 매우 이상하거나 엉뚱하게 행동할 때 쓰는 유머러스한 표현입니다. 친근하게 장난스럽게 말할 때 사용합니다.

Usage Notes (Korean)

아주 구어체로 옛스러운 표현입니다. 모욕적이기보다 장난스럽고 다정하게 사용되며, 병적인 뜻은 아닙니다.

Examples

My uncle is nutty as a fruitcake when he tells stories.

우리 삼촌은 이야기할 때 **완전히 또라이**다.

Sarah thinks her cat is nutty as a fruitcake.

사라는 자기 고양이가 **완전 이상한** 것 같다고 생각한다.

Some people say Mark is nutty as a fruitcake.

어떤 사람들은 마크가 **완전히 또라이**라고 말한다.

You have to be nutty as a fruitcake to jump in that cold lake!

저렇게 차가운 호수에 뛰어들려면 **완전히 또라이**여야 해!

Everyone knows Aunt May is nutty as a fruitcake, but we love her for it.

모두가 메이 이모가 **완전히 또라이**라는 걸 알고 있지만, 우리는 그녀를 사랑해.

"Are you really going to wear that hat?" "Yep, I'm nutty as a fruitcake!"

"정말 그 모자 쓸 거야?" "응, 나 **완전히 또라이**니까!"