"nuttier than a fruitcake" in Korean

• 완전히 미친
• 엄청 이상한

Definition

사람이 매우 이상하거나 미쳤을 때 농담처럼 쓰는 표현입니다.

Usage Notes (Korean)

비공식적이고 유머러스하게 쓰입니다. 너무 심각한 상황이나 모르는 사람에게는 피하는 것이 좋습니다.

Examples

My uncle is nuttier than a fruitcake—he wears a hat with feathers every day.

우리 삼촌은 **완전히 미친** 사람이야—매일 깃털 달린 모자를 써.

That idea is nuttier than a fruitcake.

그 아이디어는 **완전히 미친** 거야.

People say my brother is nuttier than a fruitcake because he talks to his plants.

사람들은 내 동생이 **엄청 이상한** 사람이라고 해, 식물이랑 이야기하니까.

Honestly, after hearing her plan, I thought she was nuttier than a fruitcake.

솔직히 그녀의 계획을 듣고 **완전히 미친** 줄 알았어.

You'd have to be nuttier than a fruitcake to try bungee jumping off that bridge!

저 다리에서 번지점프를 하려면 **엄청 이상한** 사람이야!

He acts like he's nuttier than a fruitcake, but deep down he’s really smart.

그는 **완전히 미친** 것처럼 행동하지만, 사실 속으로는 똑똑해.