"nuttier than a fruitcake" in Portuguese (BR)
Definition
Expressão engraçada que significa que alguém é extremamente louco, estranho, ou age de forma muito esquisita.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Muito informal, usada em tom de piada ou leveza, semelhante ao 'mais doido que...', típico em português. Evite em situações formais.
Examples
My uncle is nuttier than a fruitcake—he wears a hat with feathers every day.
Meu tio é **mais doido do que um doido**—ele usa um chapéu com penas todo dia.
That idea is nuttier than a fruitcake.
Essa ideia é **mais doida do que um doido**.
People say my brother is nuttier than a fruitcake because he talks to his plants.
Dizem que meu irmão é **mais doido do que um doido** porque conversa com as plantas.
Honestly, after hearing her plan, I thought she was nuttier than a fruitcake.
Sinceramente, depois de ouvir o plano dela, achei que ela era **mais doida do que um doido**.
You'd have to be nuttier than a fruitcake to try bungee jumping off that bridge!
Você tem que ser **mais doido do que um doido** pra tentar pular de bungee jump daquela ponte!
He acts like he's nuttier than a fruitcake, but deep down he’s really smart.
Ele age como se fosse **mais doido do que um doido**, mas na verdade é bem inteligente.