"not your first rodeo" in Japanese

初めてじゃない経験がある

Definition

この表現は、何かをやったことがあって経験があることを表します。

くだけた会話やユーモラスな場面で使います。「これは初めてじゃない」と自信や安心感を伝えたい時に使われます。否定形で使うのが一般的です。

Don't worry, this is not my first rodeo.

心配しないで、これは**初めてじゃない**から。

She handled the situation like it was not her first rodeo.

彼女は**初めてじゃない**かのように、その状況をうまく対処した。

You can see it's not his first rodeo with these tasks.

これらの作業は**彼の初めてじゃない**とすぐわかる。

Relax, it's not my first rodeo—I've done this plenty of times.

安心して、**これは初めてじゃない**—何度もやったことがあるよ。

Trust me, it's not your first rodeo—you'll know what to do.

信じて、**これはあなたの初めてじゃない**—何をすればいいか分かるよね。

I've been through enough to say this is not my first rodeo.

いろんなことを経験してきたから、**これは初めてじゃない**と言える。