"not your first rodeo" in Portuguese (PT)
Definition
Esta expressão é usada para dizer que alguém tem experiência em algo porque já fez isso antes.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, muitas vezes usada de forma bem-humorada para mostrar experiência prévia. Geralmente usada em tom negativo: 'não é a tua primeira vez'.
Examples
Don't worry, this is not my first rodeo.
Não te preocupes, **não é a minha primeira vez (nisso)**.
She handled the situation like it was not her first rodeo.
Ela lidou com a situação como se **não fosse a primeira vez dela**.
You can see it's not his first rodeo with these tasks.
Nota-se que **não é a primeira vez dele** com estas tarefas.
Relax, it's not my first rodeo—I've done this plenty of times.
Relaxa, **não é a minha primeira vez (nisso)**—já fiz isto muitas vezes.
Trust me, it's not your first rodeo—you'll know what to do.
Confia, **não é a tua primeira vez (nisso)**—vais saber o que fazer.
I've been through enough to say this is not my first rodeo.
Já passei por muito para dizer que **não é a minha primeira vez (nisso)**.