"not your first rodeo" in Spanish
Definition
Esta expresión se usa para decir que alguien tiene experiencia en algo porque ya lo ha hecho antes.
Usage Notes (Spanish)
Es una expresión informal y, a veces, humorística. Se usa para mostrar confianza y experiencia, normalmente en negativo: 'no es mi primera vez'. Frecuente en inglés estadounidense.
Examples
Don't worry, this is not my first rodeo.
No te preocupes, esta **no es mi primera vez (en esto)**.
She handled the situation like it was not her first rodeo.
Ella manejó la situación como si **no fuera su primera vez**.
You can see it's not his first rodeo with these tasks.
Se nota que **no es su primera vez** con estas tareas.
Relax, it's not my first rodeo—I've done this plenty of times.
Tranquilo, **no es mi primera vez (en esto)**—lo he hecho muchas veces.
Trust me, it's not your first rodeo—you'll know what to do.
Créeme, **no es tu primera vez (en esto)**—sabrás qué hacer.
I've been through enough to say this is not my first rodeo.
He pasado por suficiente para decir que **no es mi primera vez (en esto)**.