"not your first rodeo" in Arabic

هذه ليست أول مرة لك (في هذا)

Definition

يُستخدم هذا التعبير للإشارة إلى أن لدى الشخص خبرة في أمرٍ ما لأنه فعله من قبل.

هذا تعبير غير رسمي وغالباً يُستخدم بروح الدعابة، للدلالة على أنك صاحب خبرة. يُقال عادة بصيغة النفي: 'هذه ليست أول مرة لي'.

Don't worry, this is not my first rodeo.

لا تقلق، **هذه ليست أول مرة لي (في هذا)**.

She handled the situation like it was not her first rodeo.

تعاملت مع الموقف وكأنها **ليست أول مرة لها (في هذا)**.

You can see it's not his first rodeo with these tasks.

يظهر عليها أن **هذه ليست أول مرة له (مع هذه المهام)**.

Relax, it's not my first rodeo—I've done this plenty of times.

اهدأ، **هذه ليست أول مرة لي (في هذا)**—لقد فعلتها كثيراً.

Trust me, it's not your first rodeo—you'll know what to do.

ثق بي، **هذه ليست أول مرة لك (في هذا)**—ستعرف ماذا تفعل.

I've been through enough to say this is not my first rodeo.

لقد مررت بالكثير لأقول إن **هذه ليست أول مرة لي (في هذا)**.