"muddy the waters" in Spanish
Definition
Hacer que una situación sea más confusa o complicada, especialmente cuando ya era difícil de entender.
Usage Notes (Spanish)
Es una frase idiomática e informal, común en debates cuando alguien añade información que complica entender la situación. Se usa casi siempre en sentido negativo. Usar principalmente en formas como 'No muddy the waters.'
Examples
Your questions only muddy the waters instead of helping.
Tus preguntas solo **complican las cosas** en vez de ayudar.
Don't muddy the waters with unnecessary details.
No **compliques las cosas** con detalles innecesarios.
Bringing up old stories will only muddy the waters.
Sacar historias viejas solo va a **complicar las cosas**.
He tried to muddy the waters to avoid answering the question directly.
Él intentó **complicar la situación** para no responder la pregunta directamente.
Let’s not muddy the waters—we need a clear solution here.
No **compliquemos las cosas**—necesitamos una solución clara aquí.
Their new comments just muddy the waters and make it harder to decide.
Sus nuevos comentarios solo **confunden la situación** y hacen más difícil decidir.