"muddy the waters" in Portuguese (BR)
Definition
Tornar uma situação mais confusa ou complicada, especialmente quando já não estava clara.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão idiomática e informal, usada quando alguém complica ou confunde uma situação. Normalmente é negativa e aparece em frases como 'Don't muddy the waters.' Não tem uso literal.
Examples
Your questions only muddy the waters instead of helping.
Suas perguntas só **complicam a situação** em vez de ajudar.
Don't muddy the waters with unnecessary details.
Não **complique a situação** com detalhes desnecessários.
Bringing up old stories will only muddy the waters.
Trazer histórias antigas só vai **confundir as coisas**.
He tried to muddy the waters to avoid answering the question directly.
Ele tentou **confundir as coisas** para não responder à pergunta diretamente.
Let’s not muddy the waters—we need a clear solution here.
Não vamos **complicar a situação**—precisamos de uma solução clara aqui.
Their new comments just muddy the waters and make it harder to decide.
Os comentários novos deles só **confundem as coisas** e dificultam a decisão.