"mop up" in Turkish
Definition
Genellikle sıvı döküntüleri paspasla silerek temizlemek. Mecazi olarak, işi tamamlamak ya da kalan sorun ya da düşmanları ortadan kaldırmak anlamında kullanılır.
Usage Notes (Turkish)
Hem temizlik hem de bir işin son bölümünü tamamlamak ya da kalan sorunları ortadan kaldırmak anlamında kullanılır. Haberlerde, sporda ve askeri bağlamda sıkça geçer ('mop up operation').
Examples
Please mop up the water on the kitchen floor.
Lütfen mutfak zeminindeki suyu **paspasla sil**.
He had to mop up the spilled juice before guests arrived.
Misafirler gelmeden önce dökülen meyve suyunu **paspasla silmek** zorundaydı.
After dinner, we all helped mop up the mess.
Akşam yemeğinden sonra hepimiz birlikte **ortalığı toparladık**.
We just need to mop up a few last details before the project is finished.
Projeyi bitirmeden önce sadece birkaç son detayı **tamamlamamız** gerekiyor.
The soccer team worked hard to mop up the competition in the second half.
Futbol takımı, ikinci yarıda rakiplerini **tamamen saf dışı bırakmak için** çok çalıştı.
The army had to mop up the remaining enemy forces after the main battle.
Ordunun ana savaştan sonra kalan düşman birliklerini **tamamen temizlemesi** gerekiyordu.