"mop up" in Portuguese (PT)
Definition
Limpar algo com uma esfregona, normalmente líquidos derramados. Em sentido figurado, significa acabar uma tarefa ou eliminar os últimos problemas ou inimigos.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Pode ser literal (limpar com esfregona) ou figurativo (completar tarefa, eliminar restos). Bastante usado em notícias, desporto e contexto militar ("mop up operation"). No dia a dia, indica finalizar o que sobrou.
Examples
Please mop up the water on the kitchen floor.
Por favor, **limpa** a água do chão da cozinha.
He had to mop up the spilled juice before guests arrived.
Ele teve de **limpar** o sumo derramado antes de os convidados chegarem.
After dinner, we all helped mop up the mess.
Depois do jantar, todos ajudámos a **limpar** a bagunça.
We just need to mop up a few last details before the project is finished.
Só precisamos **acabar** alguns últimos detalhes antes de terminar o projeto.
The soccer team worked hard to mop up the competition in the second half.
A equipa de futebol esforçou-se para **eliminar** a concorrência na segunda parte.
The army had to mop up the remaining enemy forces after the main battle.
O exército teve de **eliminar** as forças inimigas restantes após a batalha principal.