"mop up" in Spanish
Definition
Limpiar algo usando una mopa, generalmente líquidos derramados. En sentido figurado, significa terminar una tarea o eliminar los últimos problemas o enemigos.
Usage Notes (Spanish)
Puede usarse de manera literal ("mop up the spill") o figurada ("mop up the last details"). Común en noticias, deportes o contexto militar ("mop up operation"). En el habla cotidiana, suele usarse cuando queda poco por hacer después de lo principal.
Examples
Please mop up the water on the kitchen floor.
Por favor, **limpia** el agua del suelo de la cocina.
He had to mop up the spilled juice before guests arrived.
Tuvo que **limpiar** el jugo derramado antes de que llegaran los invitados.
After dinner, we all helped mop up the mess.
Después de la cena, todos ayudamos a **limpiar** el desastre.
We just need to mop up a few last details before the project is finished.
Solo necesitamos **terminar** algunos últimos detalles antes de acabar el proyecto.
The soccer team worked hard to mop up the competition in the second half.
El equipo de fútbol se esforzó por **eliminar** la competencia en la segunda mitad.
The army had to mop up the remaining enemy forces after the main battle.
El ejército tuvo que **eliminar** a las fuerzas enemigas restantes después de la batalla principal.