"mishandled" in Spanish
Definition
Tratar algo de manera incorrecta o descuidada, lo que a menudo causa problemas o empeora la situación.
Usage Notes (Spanish)
"Mishandled" es formal o neutro y se usa mucho en noticias, negocios o quejas. Se emplea con objetos ("mal manejar equipaje"), información ("mal gestionar datos") o situaciones ("gestionar mal una crisis"). Implica consecuencias negativas por una acción incorrecta o descuidada.
Examples
The company mishandled my order.
La empresa **gestionó mal** mi pedido.
He mishandled the fragile vase and it broke.
Él **manejó mal** el jarrón frágil y se rompió.
Important evidence was mishandled by the police.
La policía **gestionó mal** pruebas importantes.
The project failed because it was mishandled from the start.
El proyecto fracasó porque fue **mal gestionado** desde el principio.
Luggage often gets mishandled during long flights.
El equipaje a menudo se **maneja mal** durante vuelos largos.
She admitted the situation was mishandled and apologized.
Ella admitió que la situación se **gestionó mal** y pidió disculpas.