"mind you" in Russian
Definition
Оборот, который используется, чтобы добавить уточнение или подчеркнуть что-то важное после сделанного утверждения.
Usage Notes (Russian)
Чаще употребляется в разговорной, неофициальной речи. Часто стоит в середине предложения или после основной мысли и помогает подчеркнуть или уточнить сказанное. Не путать с 'do you mind'.
Examples
It's very cold today. Mind you, it was even colder yesterday.
Сегодня очень холодно. **Заметь**, вчера было ещё холоднее.
She’s only ten. Mind you, she plays the piano beautifully.
Ей всего десять лет. **Между прочим**, она прекрасно играет на пианино.
He failed the test. Mind you, he didn’t study at all.
Он провалил тест. **Кстати**, он совсем не готовился.
The rent here is expensive. Mind you, it’s cheaper than in the city center.
Здесь аренда дорогая. **Между прочим**, дешевле, чем в центре города.
I can’t eat spicy food. Mind you, I do love a mild curry now and then.
Я не могу есть острую пищу. **Кстати**, иногда люблю мягкое карри.
We were late to the movie. Mind you, so was everyone else because of the traffic.
Мы опоздали в кино. **Заметь**, все тоже опоздали из-за пробок.