"mind you" in Portuguese (BR)
Definition
Usado para acrescentar uma informação extra, normalmente para enfatizar um contraste ou detalhe, geralmente após uma afirmação. É uma forma de apontar algo importante ou esclarecer o que acabou de dizer.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Geralmente informal e usada em conversas. Costuma aparecer no meio ou após uma frase, normalmente entre vírgulas. Serve para enfatizar, contrastar ou esclarecer; não se usa sozinha. Não confundir com 'do you mind'. Muito comum no inglês britânico, mas usada em outros lugares também.
Examples
It's very cold today. Mind you, it was even colder yesterday.
Está muito frio hoje. **Mas olha**, ontem estava ainda mais frio.
She’s only ten. Mind you, she plays the piano beautifully.
Ela tem só dez anos. **Veja bem**, toca piano lindamente.
He failed the test. Mind you, he didn’t study at all.
Ele foi mal na prova. **Mas olha**, ele não estudou nada.
The rent here is expensive. Mind you, it’s cheaper than in the city center.
O aluguel aqui é caro. **Mas olha**, é mais barato que no centro da cidade.
I can’t eat spicy food. Mind you, I do love a mild curry now and then.
Não consigo comer comida picante. **Veja bem**, eu gosto de um curry leve de vez em quando.
We were late to the movie. Mind you, so was everyone else because of the traffic.
Chegamos atrasados ao filme. **Mas olha**, todo mundo também se atrasou por causa do trânsito.