"mind you" in Chinese (Traditional)

不過要注意的是

Definition

常用來補充額外資訊，通常用於強調對比或細節，經常在陳述之後使用。是一種強調或澄清剛才所說的話的用法。

主要用於非正式、口語場合。通常在句中或句尾用逗號隔開。用於強調、對比或補充說明。不要和“do you mind”混淆。英式英語很常見，但大家都明白。

It's very cold today. Mind you, it was even colder yesterday.

今天很冷。**不過**昨天更冷。

She’s only ten. Mind you, she plays the piano beautifully.

她只有十歲。**要注意的是**，她鋼琴彈得很好。

He failed the test. Mind you, he didn’t study at all.

他考試不及格。**不過**他根本沒複習。

The rent here is expensive. Mind you, it’s cheaper than in the city center.

這裡的房租很貴。**不過**比市中心便宜。

I can’t eat spicy food. Mind you, I do love a mild curry now and then.

我不能喫辣。**不過**偶爾還是喜歡喫點微辣咖哩。

We were late to the movie. Mind you, so was everyone else because of the traffic.

我們看電影遲到了。**不過**大家都因為塞車而遲到。