"mind you" in Bengali

• তবে
• বলে রাখা ভালো
• অবশ্য

Definition

কোনো কিছু বলার পর অতিরিক্ত বা বিপরীত তথ্য যোগ করতে ব্যবহৃত হয়, সাধারণত কোনো দিকটা স্পষ্ট বা গুরুত্ব দিতে।

Usage Notes (Bengali)

অফিশিয়াল ভাষা নয়, মূলত কথোপকথনে ব্যবহৃত হয়। সাধারণত বাক্য বা বক্তব্যের শেষে বা মাঝখানে আসে, একাই উত্তর হিসেবে ব্যবহার হয় না। 'do you mind' এর সঙ্গে গুলিয়ে ফেলবেন না।

Examples

It's very cold today. Mind you, it was even colder yesterday.

আজ খুব ঠান্ডা। **তবে**, গতকাল আরও বেশি ঠান্ডা ছিল।

She’s only ten. Mind you, she plays the piano beautifully.

সে মাত্র দশ বছর বয়সী। **তবে**, সে পিয়ানো খুব সুন্দর বাজায়।

He failed the test. Mind you, he didn’t study at all.

সে পরীক্ষায় ফেল করেছে। **তবে**, সে একদম পড়েনি।

The rent here is expensive. Mind you, it’s cheaper than in the city center.

এখানে বাড়ি ভাড়া অনেক বেশী। **তবে**, শহরের মাঝখান থেকে সস্তা।

I can’t eat spicy food. Mind you, I do love a mild curry now and then.

আমি ঝাল খাবার খেতে পারি না। **তবে**, মাঝেমধ্যে মাইল্ড কারি খেতে ভালো লাগে।

We were late to the movie. Mind you, so was everyone else because of the traffic.

আমরা সিনেমায় দেরিতে গিয়েছিলাম। **তবে**, ট্রাফিকের জন্য সবাই দেরি করেছিল।